Nel panorama digitale italiano, la gestione della qualità linguistica nei contenuti multilingue rappresenta una sfida complessa, soprattutto quando si operano tra italiano e lingue straniere in settori regolamentati come sanità, giuridico e pubblico amministrazione. Mentre il Tier 1 fornisce il framework normativo e strategico per la governance linguistica — comprendente glossari istituzionali, linee guida stilistiche e definizione di terminologia coerente — il Tier 2 traduce questi principi in processi operativi specifici, integrando strumenti automatici italiani progettati per cogliere sfumature semantiche, morfologiche e culturali uniche dell’italiano. Questo articolo esplora, con dettaglio tecnico e pratiche consolidate, come implementare un sistema di controllo linguistico multilingue che garantisca non solo assenza di errori, ma coerenza stilistica, registrazione formale appropriata e adattamento culturale, con particolare attenzione ai casi reali e alle best practice del settore pubblico italiano.
